人们总是想知道：
到底什么是“摇滚” ?
我告诉他们 这并非是蹦迪、嗑药 亦或是注射吸毒那么简单
噢 等一下
还不只这些
我们都喜欢金迷纸醉的生活
就好比 有钱可花
有药可嗑
亦或是左拥右抱，声名远扬
但是“摇滚”却与众不同
为什么？
因为 真正的“摇滚”能让你得到更多
我的名字叫 Archy, 以前也叫 Archibald
我为一个叫 Lenny Cole 的人工作
Lenny Cole正是这个繁荣城市的后门的一把钥匙
让我来告诉你 Lenny Cole 是如何施展他的手段
两年前 这破楼只值一百万英镑
我们的估价是五百万
这是怎么回事呢？
优惠的税收政策引来了大量的海外投资...
...和外围基金参与房地产开发
伦敦...
正在飞速发展成为世界的金融和文化中心
伦敦 正在腾飞
不动产的价格都在一条叫做“上涨”的道路上狂奔
远远抛下了那些还在为了买下一寸立足之地 而苦苦奋斗的人们
我别的啥的也不懂
但炒房产 我能教你两招
就像他说的那样 这是一条康庄大道
先去找律师咨询一下吧
我们确实得找个律师聊聊了
嗯 这主意看起来不错
计划如下：
它现在只值100万 只要拿到规划许可证 就能翻倍
但咱们得先约议员先生喝个茶
按之前的交易 我会告诉他们规划不成问题的
谢谢您 议员先生
你们会拿到规划许可的
只要把议员哄好 一切就OK啦
我们得找人帮忙
找Lenny Cole.
就押在他身上了
我敢打赌：他喜欢地产 肯定会参股的
我喜欢地产 算我一个
地产的确是稳赚不赔的买卖
但你必须保持头脑清醒 可不光是砸点钱那么简单
这两个小伙子有过前科
所以他们没法从银行借到贷款
只能找 Lenny Cole 先生...
...伦敦的放贷和地产投资魔法师
别让我失望啊 小伙子们
来 握个手
然而正是在这里 他施展着邪恶的魔法
我说话不方便 这里出了点岔子
我无法提供你们要的规划许可
小伙子们很抱歉，规划泡汤了
噢...看来真是一个惊喜（讽刺）
他可不打算欠Lenny一屁股债
规划许可泡汤了...
没错 宝贝儿...
规划没戏了？
你们被人摆了一道
你们啥意思？ 那该死的规划许可哪去了？
你们这下欠我的可多了
你们的房子得全赔给我
不够的200万
自己想办法还清！
他们必须得尽快把钱还清
因为Cole先生可不是好惹的...
我们最好把钱还上
他们想不到的是： 议员、评估员 还有 律师
都是 Lenny 导演的
所谓的规划许可证 只会在Lenny需要的时候出现
现在他已经拥有了那幢房子 拿到 规划许可 就能开发
你好 议员先生
没错
听说您看中的汽车已经到手了
您真慷慨 Lenny先生
规划的事情能帮我搞定吗？
- 已经搞定了 - 太好了
Archy 你有什么问题吗？
Lenny， 这样会不会太过分了？
那俩小子和你也算老乡 你却把他们赶了出去
我老乡？
你觉得我那么像个乡巴佬么？
我是靠自己闯出来的
他们必须得吃点苦头 否则 早晚还会栽跟头
一点小小的教训对他们没坏处
以上就是 Lenny 工作中的典型案例
今天对于 Lenny 可是非常重要的
他碰到个绝佳的机遇
...一位俄罗斯富豪想和他合作
他想绕过法律获得规划许可
Lenny Cole 到了
Lenny 决定接手
但榨取这俄国佬的每一个卢布 才是他的真实目的
很高兴见到你，Uri
你好 这边坐吧
很抱歉这里有点乱 最近太忙了
- 噢 没关系的 - 请坐
我能感觉到咱们惺惺相惜 Lenny
我们都追求结果
直说吧：要多少钱？
首先，我想详细的说明 这笔交易能给您带来怎样的收益
如果没有我的帮助， 您将花费5-10年的时间
去等待规划许可的审批过程
第二，目前的英国法律规定...
Lenny，到底多少钱？
700万欧元
要在半年内完成 不要有任何繁琐的官僚程序
噢，没问题
肯定能做到
- 来两杯？ - 好的.
这幅画不错啊，Uri.
很深刻啊
给我带来了不少好运气
是我的幸运符
- 是嘛? - 是的.
你喜欢么？
喜欢
拿回去挂一阵子吧
说不定会给你带来好运气呢
噢 算了吧 我不能要
我们现在可是拍档了 你一定要拿去
我会派人把画直接送到你府上去的
当我们交易结束后 你再还我
好么？
我还以为你只喝伏特加的
入乡随俗嘛
你不喝吗？
我不喝酒的
- 干杯. - 干杯.
- 你还好吗，Lenny? - 还好.
你看起来有点头疼
给我水和湿毛巾
马上 Lenny
他想毒死我，下流的哥萨克人
别再摆弄了 直接把瓶子给我
对不起 Lenny
亿万富翁俱乐部好玩吗？
要我说啊 当年连共产主义也没搞定他嘛
Arch，让我告诉你吧
我们这回碰上个大机遇了
怎么了？ 你著名的Archy式笑容哪去了?
我觉得你得悠着点 时代不一样了
- 他们可不是善男信女 - 噢 瞎扯吧
这行当，我也是身经百战的老手了
所以他们才会找我的
懂了吗？
懂了
你确定要把幸运画借给他？
这样才能捧得这乡巴佬飘飘欲仙
可别搞砸了 我现在需要这家伙
我一定要拿到许可
让会计把钱准备好
如果 Uri 想用700万来贿赂Lenny的关系网
他就需要大量现金
还要一个专门的会计来处理
这是财务上非常有天赋和创造力 的Stella小姐
知道为什么你能得到这份工作吗？
因为那些又老、又肥、又沮丧的家伙们 喜欢听你咒骂他们
当你吐出那些优雅、轻快的字眼时
他们汗流满面、抖得跟筛糠一样
你可真是一个尤物
来吧 来个Bertie式的微笑吧
我可不想笑
我是一个30岁的会计 还嫁了个同性恋律师
连孩子也没有一个， Bertie.
这种利益婚姻真没劲
我找 Stella
是的 她在这儿的
是 Omovich
你确定他不是 gay 吧？
但俄罗斯人并不知道的是...
...他的会计， 为了解闷...
...正在错误的领域寻找着刺激
欢迎来到 Speeler
这个热闹的小屋 是本地一个不甚知名的...
犯罪团伙Wild Bunch的大本营
你不会被判刑的 明白吗 Bob？
- 他们啥证据都没有 - 你胡说啥哪？
Fred，他们有内线告密
他们从该死的内奸那里 得到的信息比互联网上的还多
女士们 大家好 Cookie，最近还好吗？
Cookie，赌一把吗？
我答应带双胞胎去钓鱼了 但是...管他呢
- 我也玩一把 - 嘿 Mumbles 你们聊啥哪？
不告诉你
你们尝尝这个吧
失陪一下
但在犯罪的世界里 总是无巧不成书
那些让她摆脱无聊的人
...正是欠 Lenny 一屁股债的家伙
发生什么了？
你还记得那个妞吗？
那个总觉得活得挺没劲的
就是那个小会计吧？ 有阵子没她的消息了
- 我还记得 - 咋啦？
她给咱们带来一笔小业务
就是...挺适合咱们的那种
一般我都是会拒绝的 但考虑到我们现在的境况
那我们见见她
不好意思啊 我刚才陪小朋友钓鱼去了
你的幽默就这点水平？
你的水平也不错啊
说你胖你还喘上了 Mr. One Two
而且你还迟到了
以后千万别迟到啊
我这儿有点你感兴趣的业务
接着说
我了解到有两个会计 将会去银行提取700万欧元
而且没有保卫
按照惯例 我只要2成
就这么简单
就这么简单？
是的
我可不想牵扯到自己 到时要揍他们个鼻青脸肿
演得才像
揍一顿就好 别过火了
交给我了 Baxter夫人
就按你说的来
顺便说一句 你鞋子挺好看的
那当然
事情办成了你也给自己买一双嘛
爱惹麻烦的摇滚巨星，Johnny Quid， 从时尚界某名人的...
游艇船舷跌落后失踪
据推测已经死亡
我很遗憾
我敢打赌 他现在肯定和一帮人躲在哪儿爽呢
以后别再提这事了好吗， Arch？
让议员别TM再玩了
把他给我喊进来
噢 好球 议员先生
你小时候没玩过吗？
您玩够了吧？
和 Lenny 聊聊好吗？
- 你对 Jackie 有兴趣？ - 没
没这回事 Archy 拜托你可别乱说
你放心吧 我和她可熟呢
就像一家人一样
喂 Jackie
觉得咱们的议员先生怎么样？
他还不够坏
她这话什么意思？
你说呢？议员先生
来吧
计划书什么的都在这儿了
当你和Lenny在一条船上时 他绝对哄得你开心
抽雪茄不？
来一根吧
你会被奉作上宾
体贴入微 想你之所想 就是他的绝招
这打火机不错
卖八千美金一个呢 这帮无耻的商人
但我还是买了
知道为什么吗？
说吧 Lenny
我注重细节
我们的交易你搞得定吧？
瞧瞧我们的 Lenny
玩的得心应手 他多么自豪啊
这个打火机只花了他100英镑
却能哄的议员如此开心
你放心吧
这事包在我身上
你愿意和Lenny混在一起 因为他可不是等闲之辈
剩下的都归你了
现在 议员只需要和他心仪的小妞 共处一段时间了
你可别整天泡在这儿啊
火星还等着开发呢
我明天给你电话
他处理的游刃有余
“照顾”好他啊 Jackie
Lenny 你忘了你的打火机
不 那不是我的
明明刻着你的名字
你好
没有什么能阻止 Lenny 和俄罗斯人的交易
哈哈 我就知道他会喜欢那个打火机
我们沟通的很成功 不是么？
Jackie 她可真不错 你另外再请她喝一杯吧
没错 你说的对
他不是都把画送过来了嘛
他又不是随便说说的
是呀 我都把画挂好了
是呀 看着真是...
Archy 我已经... 靠！
噢 我cao！
Archy？
Archy 我被人抢了
你说啥？
喂？
我说我被人抢了！
是啊 我也不知道是啥时候
就是那幅画
那幅 Uri 给我的画
当然是只是借给我的
Archy 这下可糟了
那可是他最喜欢的画啊
他的幸运画啊
是的 没错
带些人过来我这儿
是的
噢嚯 这可不是什么好消息啊
当 Lenny 行动起来 可就不好惹了
现在 他可是满腔怒火
而 Archy 也得开始干活了
画哪儿去了 Lenny？
你丫说什么废话哪 Bandy？
Archy 踹他回小学重新念书吧
现在 你们去把画找出来
然后把画和人都给我带回来 我要去睡觉了
Bandy 你怎么老是问这种蠢问题 Danny 他会帮你...
...清醒一下
对不起 我只想表现的积极一点
Danny 掌嘴
用右手 打狠点
不、不、不 给我认真点 用右手背打
- 又不是在打网球... - 给我打
噢 真TMD
我来
如果你也能打得这么好
那些家伙就不敢有任何隐瞒
他们会像竹筒倒豆一样招供的
“噢 轻点 轻点”
就像被惩罚的小孩
练好你的手
不信你问 Bandy
瞧他这熊样 都变成个小学生了
但他没念过小学
你也想吃耳光么？
如果 耳光不管用 你就采用威胁或是收买
但是给我打好欠条 我们可不是黑手党
现在都给我滚出去找画
- 你好 - 好啊
再见
请包放进车里 关上门 然后给我滚蛋
小伙子们 没听到么
把包放进去 然后滚远点
你们是要打劫？
你说对了！ 给我滚开
谢谢
- 表现的不错 One Two - 你也不赖嘛 Mumbles
把钥匙给我
谢谢
挺搞笑哈
喂
咋倒车啊？
你得把下面的把手提起来
- 手刹？ - 嗯
噢 搞定了 滚吧
我认识个电工 能帮你做个一样的
对他而言是个小case
欢迎你成为暴发户 One Two先生
这是你的那份 Baxter小姐
嗯 很不错嘛 （此处为法语）
比在计算器上看起来要重一点 不是么？
你好象没有大动干戈嘛？
我还是比较喜欢和平解决
虽然从专业角度来看是有点不太自然
- 的确 - 下次继续合作？
看缘分咯
Uri 说： 这四年，开发过程都在稳步进行
再有两年就能完工
总面积为12英亩
这将成为伦敦第一社区
失陪一下 先生们
怎么了？
会计们在半路被抢了
我们损失了700万
居然有人敢动我们的钱？
这可不是在俄罗斯
这里到处都是牛仔和印第安人
我们没时间陪他们玩
客人们还在等我
告诉会计 再去取点钱出来
Victor 等一下
这种事别再有下次
- 我是 Archy - One Two
嘿，Lenny 的钱我凑齐了
什么，都准备好了？
我挖了个洞正在烧钱呢 再不来取 我得鞋子都要烤化了
我到Speeler小屋找你
稍等 先别挂
我先接另外一个电话 Lenny？
Archy，俄国佬的钱还没凑齐呢
别担心 我们的议员也可以等
我这边有点好消息
One Two和Mumbles已经把钱凑齐了
- 什么，全凑齐了？ - 他们是这么说的
他们哪儿弄这么多钱？
没问 反正他们不可能告诉我
我现在会全力寻找你的画
好的 务必要找到它
噢 我先挂了 得接另一个电话
喂？
我们都在等着钱呢 Lenny 别让我下不了台
有事耽搁了一下 议员 只是耽搁一会
那好 尽快回复我
那是肯定的
屌人！
Gary.
你好，Archy 你好
过来一下
你好，Arch 什么风把你吹来了？
想要啥？戏票？
我找 Tank
这时候他都不在大街上
他怕冷 你到巷子里找他
Tank 运营着伦敦西区最大的...
...黄牛党组织
对于这里的街道 他比老鼠还要熟悉
Tank 是各种小道消息的集中地
- 打扰一下 - 你好 Arch，有啥事吗？
找你聊聊
别站在外面了
进来说话
伟大的电影，Arch
他们把它重做了 （估计是指数码修复胶片）
多漂亮的画面
声音也很细腻
能否先关掉，我们才好说话？
噢 我失礼了
抱歉，Arch 你想要些什么？戏票么？
别提票了 我再找一幅画
一幅名作 在 Lenny 家被偷走的
你在街上的耳目比警察还多 我想找你帮忙
而且 活动经费由我来出
这些你先拿去打点各路人马
- 喂 - 是 Fred 吧？
我就是
他们都担心这个内奸
会把他们一个个都出卖掉
就因为他， Bob 得蹲5年大牢
帅小伙 你妈妈一定很伤心吧
这5年她都见不到你
Fred 求你了 别再说了 行不?
抱歉 Bob 你知道我不是有意冒犯的
但糟糕的是...
大家都知道这个告密小人 还在他们中间
晚上好 先生们
噢 Fred 你的帽子很可爱
你TM说谁呢！
各位先生 让我们开始吧
首先我的同事 Paul 向大家展示灰狼毛皮
我为我愚笨的助手向大家道歉
他有罕见的长臂 和短的吓人的脖子
我承认在这个时候买毛皮大衣
是有点不合时宜
现在是TM的夏天哪！
不管怎么样 圣诞节总是要来的嘛
他从哪弄的这些破烂玩意？
这TM是演的哪出戏啊？
直接报价 然后滚蛋就行了
各位先生 在这美好时刻...
我要推出看家宝贝
就像在时尚杂志中见到的...
Junkies，就像所有的瘾君子一样 满嘴胡话
他们从不买他的破烂玩意儿
因为那些的确都是破烂
哇 很火热啊？
在夏天卖些偷来的皮大衣
这种智商在瘾君子中都很罕见
这是名贵而又稀罕的黑熊皮
是在西伯利亚加尔各答（胡扯） 的隐秘山区里发现的
这下开眼了吧？先生们
噢 看起来真像个六脚大臭鼬
只要超低价格就能拥有
- 你好 - 我是 Archy
- Archy 你好 - 开门
- 小伙子们 来客人了 你们俩赶紧离开这儿
这边 从后门 滚出去
Wild Bunch 这伙人想靠一笔钱
借用 Lenny 的关系网
也许、可能 Lenny 有能耐...
帮 Bob 免于牢狱之灾
你好吗 Fred？
Arch.
Mumbles
Arch.
- Bob. 你好 Archy
One Two
Arch.
你还带了个“高大”的跟班啊
太刻薄了吧
你最好小心点 One Two
你可不想卧床休息吧？
Speeler 今天挺安静嘛，Fred
大家还好吗？
好得很 谢谢关心
那就好
开门见山 钱呢？
啊？你没闻到啊？
没闻到啊
你们干脆组个足球队算了
你也参加吗？
等等 这些是给你的
去买双球鞋什么的好了
是嘛？
你个混蛋还真风趣啊
女士们 晚安
Uri 说：人们常说 游艇只能带给你两天的快乐
一是你买到它的那天 二是你卖掉它的那天
我觉得这些谚语...
...都很有道理
比如“美女都是蛇蝎”这些
我又学会一句！
少抬举我了
- 我帮你再倒一杯？ - 免了
谢谢
你知道吗 我喜欢你
我喜欢你的作风
总是惦记着生意 非常专业
所以你才会聘用我嘛
跟我聊聊你丈夫
他是个律师
我听说他做的蛮好的
说不定我能提供点业务给他？
你平时做些啥解闷？
我冒犯到了你吗？
就像你说的：我是专业工作者 而你是我的老板
沿着这个思路的话 我又怎么会感到被冒犯呢？
看到了吗 Victor？ 这就是我常说的...
所以我才喜欢这个国家
他们很懂等级观念
你管好你的事，我做我的 大家和谐共处
现在 我们来谈正事
我们有个安全隐患
长话多说...
我需要700万欧元来填补损失
Omovich先生，我是这行的能手
我的确能掩藏一部分钱
啧、啧、啧
但要偷税700万出来 我也做不到啊
但你要是足够厉害的话...
你真够邪恶的
我考虑看看
有些合同我想办法再处理一下
太感谢了
- 得了 Bobby 振作点 - 叫我怎么振作嘛？
明晚我就要被关进去了
那是明天的事好吗？ 今天别想它了
我们给你弄了个派对
请来的脱衣舞娘可都是高手
甚至还有Harris姐妹
干脆让她们围绕着你
陪你一直到天亮
大家喝个天昏地暗
- 那绝对能让你振作 - 不是我不领情 只是...
只是啥？
你不会理解的
Bobby 这么说就是你不对了
你说啥我都能理解的
真的？
Bob，你是我最好的伙伴
我不想要那些脱衣舞娘 One Two
嗯
我想要你
有没有搞错！
你个恶心的混蛋
Bob，你每个女朋友我都认识
我说过你理解不了
你说我没法理解你是个TMD同志？
你可是人称英俊 Bob的
是个女人杀手才对
你听到没有，Bob？
我们一起上澡堂的时候 你居然还偷看我JJ？
早知道我就不说了
没错 你根本不应该说
我们应该直接去搞那些脱衣舞娘
这才是英俊 Bob 该做的
你应该压制那些该死的念头
你不是同志 Bob
真的很对不起
是我不对
不，是我不对
- 不，是我不对 - 不，还是我不对
是我TMD不对 Bob 好不好？
我有点过分了
不过这事情太扯了吧，Bob？
这也太劲爆了吧
没事 我没事
关5年啊 你知道吗？
我都不知道怎么面对
我不明白你在想什么，Bob
我是说 想当GAY或是其他什么
其实也不是你的错
也许是你命中注定
你也许应该接受
噢 天哪
那个...
你到底是不是...?
想日我，Bob？
Tank 请进
喝点啥？
不用了 谢谢
哇哦 Lenny 的办公室真不赖啊
像这个，北欧松木镶嵌英国橡木
手感可好了
哇哦
- 惠斯勒. - 再说一遍？
19世纪时 波弗特海猎狐队的队长
真的吗？
战争文化中都喜欢挂惠斯勒的画像
继续说
你现在知道人们为什么 喊我Tank了吧，Archy？
因为你是个又黑又下流的大混蛋
想想 Tank，Arch
姜还得是老的辣 （Think tank=智囊团）
绝对的
我想我已经把问题 引导到正确的方向上了
来找你是因为 我有那幅画的消息
- 是吗？ - 是的
来 让我教你如何工作
你先喝点东西 我也来泡个茶
在你脚下是著名的泰晤士河
为了你好 建议你屏住呼吸
而且越久越好
然后 我只想问你一个问题
告诉我是谁
只要老实告诉我
我就会把你们送回温暖舒适的家
如果你敢骗我 就丢你去喂龙虾
这些龙虾可是美国品种
会生吞活剥了你们
就像美国佬常干的那样
在自相残杀中发展壮大
给他瞧瞧 Charlie
待会儿见 祝你开心
不、不、不，是那些人拿的
是他们偷的
若有虚言 天打雷霹
别、别、别
不要啊
别这样
美国螯虾是20世纪引入的
就像个客人
就像很多客人一样 待爽了就不想走
接下来的50年间
它们彻底毁灭了本地龙虾 取而代之
现在 它们又开始同类相食
这就是贪婪， Arch
盲目
而且不懂适可而止
我会在这里
就是为了维持传统
Danny，把他冲干净
说吧 谁偷了我的画？
Johnny
Johnny Quid
那个“Quid Lickers”乐队的主唱
看来还不够有效啊
- 一个死人怎么能卖画？ - 不，他没死
他想把画卖给我们 但是又反悔了
- 他好像迷上那幅画了 - 再帮你回忆一下
Archy，把他丢下去
求求你 我认识他的 以前我们是同学
我没骗你
我从来不说谎的
求求你让我走吧 我实在不想...
Lenny，听我说两句
我真的不敢骗你
- 那小伙子还没死吧？ - 你怎么不打电话确认一下
你明白我在说谁 你那个继子
他有房子的钥匙
他还没死掉吗？ 真像蟑螂
那瘾君子见过的葬礼比殡仪馆还多 是个灾星
说不定下一次世界大战 都会遍布他的名字
这样吧...
先去找他那两个傻X经纪人
他俩叫啥来着？
Greek and Minnie? （希腊 和 米妮）
- Roman and Mickey.（罗马 和 米奇） - 对 没错
只有他们能找到他了
你没明白我的意思 我是认真的
干冰，Mickey 我TMD需要干冰
我的表演不能没有它
稍等一下
如果你昨天问我要干冰
我绝对给你找全世界最干的冰来
但你没问我要
你找我要了两瓶黑牌（威士忌）
还有四个波兰妞 我都给你了 记得不？
没错
你都是对的 我承认
但是 Mickey，你是经纪人 我只是摇滚歌手
你怎么不从这帽子里变点什么出来
是啊 我还有个魔法帽
能变出兔子、手帕 还有喝黑牌的波兰妞
我还有发烟器、泡泡机...
我还有爱情机器 都在魔法帽里
行了吧？
但就是没有NMD的干冰
行~
我说不过你
但明天最好准备点干冰
- 这个你读了吗？ - 咋啦？
上面写：非凡的歌手Johnny Quid
从游艇跌落后失踪 据推测已经死亡
我们这个 Johnny？
你认为这个世界上还有几个 叫 Johnny Quid 的摇滚歌手
他只会掉到他嗑的药里
哪怕我们的鞋死了 他都还活的好好的
就算是大难临头 他只晓得傻乐
June， 你说 Johnny 会死么？
如果死的真是他 那今年他都死第三次了
像这种摇滚佬死不了的
他只会萎靡 给我留下一堆麻烦
给我听好了
我既不是你亲爹 也不喜欢你小子
你这个没人要的
只能对着你妈的镜子自怨自艾
但她早就不在了 只剩我们两个
下星期就给我滚回学校
那个我能找到的最贵的学校
然后整个学期都别回来
在此期间 少玩音乐就算是报答我了
继续啊 John
接着唱
我做不到 Pete
这画抓住了我的心
什么艺术能深入你心，Pete？
你好像从中得到不少启示
- 你理解不了 - 为什么呢？
因为你是个街头混混，Pete
你需要的是更好的教育
但你老爹没给过你 受教育的机会
所以你才这屌样
是你老爹造成的
别扯了，John 你搞啥心理剖析啊？
得了 Pedro
我可是你的领路人、教导者
甚至还能扮演你爹的角色
但先让我们喝个够
我爹总是在做完礼拜后让我看西部片 (Bonanza:Western TV-Series, USA 1959-1972)
这给你留下什么困扰吗？
- 那些枪啊、修女啊、牛仔什么的 - 你认为呢
也不算太坏
有时还能逗我发笑
我开始了解了
他干涉过你么？
比如 逼你做些你不喜欢的
他咯吱我，如果这个也算的话
在心理学范畴 这可是阐明关系的一种方式
是吗？
Monsteroustickalotis. （他胡编的一个心理名词）
你说啥？
你爹肯定是个搔痒变态
喂 那是我的酒
给我闪一边去
你干架可别找我帮忙
喂
来啊
我会把你和你女朋友都搞定
想喝酒走几步自己去买啊
没错 继续走 再见、顺风、滚蛋
- 我还不错吧，Pete？ - 厉害
全靠眼神
废物，我鄙视他们
Roman, Mickey.
我本想阻止他们的 但他们不听
- 我以为他们是来... - 我们只是来聊聊
对不起，Mickey
算了吧，June
你回避一下吧
过来吧 宝贝 我陪你
原谅我们擅闯
这玩意儿叫“奶枝”？
“荔枝”
荔枝、“奶枝” 都可以 译注：“奶枝”是类似闽南语的发音
嗯
充满异国风味
有点像你们的 June
谢谢
需要帮忙吗？
你们有个乐团叫 Quid Lickers？
是的
他们的主唱是 Johnny Quid？
没错
我要找的就是 Quid
我还想找他呢 但他都挂了
一翻开报纸...
都在给他诵经的
我感到悲哀...
为你们这些相信狗屁报纸的人
见到过尸体么？
亲眼见到他腾空和坠海么...
...而且还边吐舌头边手淫
...漂在海面上像个 “摇滚SB”？
不 你没有
其他任何人也都没见过
因为他根本就没死
他肯定还活着 躲在哪儿卖海鲜呢！
...还带着那幅不属于他的名画
打断一下 这些和我们有什么关系
你的经营权可是被我控制的
想继续经营 就帮我干点活
我知道你在想什么
你真是无所不能啊
少贫嘴 小子
要是掉两颗牙的话 唱歌可要漏风了
然后你们要好好收拾他？
你把我们当啥了，土匪啊？
那不是我的风格
搞定这事 不然你们都得卧床休息
看谁来了
你早上没出庭啊
太没同情心了
都不出席朋友的审判
除了你，大家都来了
我总觉得那帅小伙...
...最想见的人还是你
你到底想说什么，Fred？
你到底想怎样？ 来啊 放马过来
哇喔 你冷静一下
我们都明白你很爱 Bob
你又是啥意思，我“爱” Bob？
猜猜我是谁？
公诉方把证词搞丢啦！ 我自由啦！
结案啦
五年啊...
你差点就得...
One Two，你的电话
听说有人弄丢证词了啊， One Two？
- 聪明 - 你可记好了
付钱给Lenny是明智的选择 懂吗？
- 明白 - 那就好
你怎么知道我号码？
任何号码我都知道
我本来就是做数字工作的
你想告诉我点什么吗？
我这边要办个派对 想喊点人来
冒昧问你有兴趣吗？
- 不关我事吧？ - 还有“活”让你干
你可以带朋友来 有很多人参加
- 达官显贵、社会名流 应有尽有 - 那好
那我也来凑个热闹
转运这些钱可不容易啊
得用我信任的人 我的伙伴
我要你看好这700万欧元
另一个问题是
我觉得咱们的会计不可信
我要你和 Czar 盯着她
好吗？
包在我身上
啊 真是好酒！
你知道我为什么找你来吗？
我认为你是想确定一切顺利
我还是有点奇怪 你没能约定的时间内
把钱凑齐
但我相信你有自己的苦衷
我明白
我当然也不希望出啥乱子
最好一帆风顺
自从我那幅幸运画...
离开我身边以后就一直很背
我知道这是个无理的请求 但还是希望你能把画还给我
因为我太需要它了
嗯
他娘的 这回他又将了我一军
- 以后你少喝点伏特加 - 闭嘴，Arch！
- 都还顺利吗？ - 全都TM不顺
他想要回他的“幸运”画
那幅画？
- 这还真有点麻烦 - 当时他的眼睛...
TM是血红的！
他们才不在乎是在谁的土地上呢
他们能面不改色的买断半个伦敦
你开始走下坡了
他们数着指头看我们消亡
你再敢这么和我说话 就把你的舌头割了
是我在掌控这个城市 明白吗？
是我！
与其耍嘴皮子 不如给我实际行动起来
...因为我要把他撕碎
懂了吗，Archy？
是的 我明白了
怎么会这样？
冒出个 Johnny Quid 的老爸
怎么就在我们眼皮底下发生了
难道没人察觉到苗头么？
如果他是你老爸 你会隐瞒么？
我们又没给他们打标签 怎么会知道
我明白了
我们得找出点什么出来
什么他睡的床啊 他的狗骨头啊 随便啥玩意
如果你想找 Johnny， 去问问 Cookie吧
你们是谁啊？
我叫 Cookie
你们是 Stella 的朋友吧？
不，我们是特警队的
那请执行公务吧
一定会充满尖叫的
哟吽~
- Fred，你也加入嘛 - 往哪儿跑！
- 为什么是我？ - 你最像他们的同类
跳舞之前 记得先蹭掉鞋底的口香糖
小伙子们跟我来
谁先上？
- Cookie，你最擅长这个了 - 这边缺人哪
看来我得先跳两场再说
- Fred，你也来吗？ - 行啊
瞧那妞
亲爱的 打扰一下 Bob 你TMD在这里干嘛？
反正大家都要来 我也没事干
与其被锁在门外
还不如进来玩玩咯
- 你在介意啥呢？ - 我当然介意啊！
昨天晚上发生的事
算我们之间的秘密 好吗？
本来你今天就得去坐牢
昨晚的事你不能告诉任何人 谁都不行
- 噢 先生们 晚上好 - 嗨
- 记住！ - 自己拿点饮料吧
我们自己来
- 走吧 - 那妞不错
- 走啊
“东家长西家短”
嗨
喝啥？
- 跳个舞？ - 你是高手咯？
我是不是高手
瞧瞧咱祖上就知道
我爸跳的很好 我爷爷也跳得很好
跳舞早就融入我的基因了
跟我一起来？
好吧
我也喜欢跳舞
我都感受到比赛的气氛了
不用了
我是 Bertie. 这派对是我办的
你也是 Wild Bunch 的一份子？
Stella 说你们都是危险人物啊
说对了
这活儿和上回差不多
稳住 跟上我的节奏
某时某地有一笔钱
你朋友也是Wild Bunch的一分子？
不
他本身就是 Wild Bunch
保卫怎么样
和之前差不多
但不是我的出纳
是俩大汉
其他情况没啥变化
- 我知道你是哪一型的 - 真的？
- 你怎么知道的？ - 我正好是个刑事辩护律师
而且我知道你们那一片的秘密
你说说看咯，Bertie？
你们那里有个内奸
他叫什么名字
想知道就出钱买
这可不太好啊
开个价吧
你记住 我可不好惹
我想会会那位 Wild Bunch
看到沙发上的那人没？
-噢 那不是勒索专家吗 - 就是他
- 不太想理他啊 - 就当帮我个忙
- 过去和他聊聊？ - 你TM把我当什么人了？
他可是个大牌律师 而且还知道...
...内奸是谁
这次你差点被关上五年
我觉得你会感兴趣的
嗯
- 嗨 - 怎么样
还好
- 我们又有活儿干了 - 是嘛？
和上次差不多
咹 那边还聊的挺欢
我听说你有内线消息？
估计你这儿消息不少吧？
我不想谈工作
只要你告诉我内奸是谁 之后你想谈啥我都奉陪
- 我想出去透透气 - 你在这儿啊
喂 One Two，我欠你一次
这里真是太爽了！
- 真替你高兴，Cookie
如果他是内奸 你应该有他的证词和笔录
哟 瞧瞧 看来你不光长的漂亮
你怎么会知道这些事？
手机借我
啥？
给我就是了
嗯？
好的
下周咱们约一下 我就告诉你
你得把文件都带来
等你哪
我们去哪
这下好了
- 咋啦？ - 给 Archy 打电话
- 我们这下麻烦大了 - 咋了？
如果今晚停电的话 我们得损失多少？
- 1万1千3百... - 别说了
你下去看看场子
你来干啥的？
你说呢？我们要进去
滚远点，乞丐们
- 这里可是要花钱的 - 我当然知道
Archy 先生
请不要断我们电 我们正在营业哪
- 关我P事 - 还有乐队正在表演哪
- 找到他再说 - 我明白
但我们还得营业啊
滚远点 瘾君子
别碰我！
别碰他 你个人渣
你不配！
还有几百人正在这儿玩呢
没事 我挺好
我挺好的，今晚就收工吧？
- 我要给他点颜色看看 - 别这样
- 又皮痒了？
我想投诉，你叫啥名字
再不滚就碾碎你的骨头
晚安
- TMD混蛋 - 完蛋了
- 场子里要大乱了 - 我靠
得找到Cookie， 不然没法营业了
先设法让他们的车打滑 翻到路边
如果不行 就直接撞过去 逼他们停车
反正都差不多
Bob 来开车
- 我不想用他 - 咋啦？
- 我不想用Bob - 但得有人开车啊
没司机咱们搞不定啊
不行
你和 Bob 之间怎么了？
Mumbles，Bob的情况 我想你还不太清楚
怎么了？ 就因为他搞GAY？
- 你怎么知道的？ - 是人都看的出来
就你还不知道 没错 他喜欢男人
整天混在JJ和蛋蛋里
你TM说啥哪
- 他向你示爱了？ - 没错！
那又怎样？
本来他得去坐牢了 作为朋友...
...去安慰他不是很正常吗？
我会帮你保密的
你啥意思？保密什么？
你们俩啥都没干么？ 你给他口...了吗？
喂 喂 说够了没
你说啥哪？
我怎会给他口X...？
- 那就是用手咯 - 放屁！
别说了
我不是GAY好吗，Mumbles？
他只是要我陪他跳舞
交谊舞？
他可把我害苦了
Mr. One Two， 我想你应该了解Bob
你想，在你坐牢的那两年里...
是谁在照顾你老娘，直到她过世？
当然不是我 我只是你的好拍档
是 Bob
Bob 天天跑上门照看你老娘
Bob 抚慰了你娘 那因你坐牢而伤透的心
Mr. One Two，我告诉你
我要能得到半个 Bob
...让我当Gay都行
不会有太多犹豫
“大灰熊就拿起小白兔擦屁股”
拿我教你的笑话到处说啊
咱们聊聊，Cookie？
美女们都回避一下
别跑远了哈
嘿
我们在找 Johnny Quid
你们应该最清楚吧 他不是已经...？
得了 谁都知道那小子死不了
Cookie， 你这几年常找他鬼混
帮我们个忙吧
你曾去过那家大烟馆吧？ Roman？
那肮脏得令人作呕的地方
也许听起来像个发廊
不过真实的情形是...
那里只有恐怖的景致 和吓人的哀号
而魂魄都被烟枪吸走了
更糟的是 你还会哭着求灵魂归来
这感觉，我曾经体会
他也曾体会
最终，我将那恶魔 关进了密封的棺材
...和Johnny一起
我爱他
他是如此优雅
如果你有点大脑的话，也会爱上他的
他的音乐销量 在两周内增加了10倍
Johnny，那弱智很清楚
一个已死的歌手 比活着时更值钱
真是愚蠢的世界
Quid先生，两手空空
云游四方
把你的电话留下
当那个死人打来电话时
我会马上通知你
知道这疤咋来的吗？
坐牢时弄的？
监狱的纪念
是 Victor 把我弄出来的 你再看这个
手雷炸的
我也有一个
我瞧瞧
马上
牛逼啊 你还有么？
这儿还有
铁钩弄的
没我的惨
给我看看
0.3口径子弹
在格罗兹尼被击中的...
前些天你给我的那幅画
安全起见，我把它锁起来了
但 Archy 把钥匙弄丢了
对不对 Archy？
都是我不小心 对了，上次说好的钱...
...他们要再拿不到钱的话...
他走啥啊？
我不知道 我看他才不信你的故事，Lenny
这些外国佬不对劲 我不信任他们
我们得警惕起来
反正我总觉得不对劲
我能嗅到异样
这事就Lenny知道
肯定是他们抢走的
他既没那个头脑也没那个胆
他是个骗子 背地里来阴的
上次就算是巧合 可这次呢？
你的画呢？他也不还
我觉得他肯定在耍咱们
推迟会议
噢 天哪 你受伤了
你的份
你还好吧？
当然不好
给我杯水 加个大吸管
谢谢
你不想知道发生什么事吗？
拿到了 剪断它
我已经知道了
拉我一把，Mumbles
喷他
加点沙拉酱
我还以为你都安排好了
是你不够利索
这混蛋在揍我
喷他，Mumbles. 啊？
傻X 不是喷我 啊？
- 我动不了了... - 啊？
这边，这边
你怎么不准备充分一点
准备充分？
你看到没有？ 出啥事了
天哪
这不是你的工作吗？
这些家伙是铁打的吗？
我不了解这些
不了解？
你不知道他们有枪？
又大又长 威力惊人的冲锋枪
那些混蛋还不断扫射
给我躺下吧
去死吧
通通闪开！
亲爱的 你了解啥？
就只惦记着下面这袋钱 不是吗？
见鬼了
靠！
坐稳了！
噢 妈呀
真见鬼
下车！
各自逃命吧
来啊 来追我啊
把车还我！混蛋！
甜心 再见
和你混太危险了
- 我会不会瘸的太夸张？ - 不会，挺好的
她才是狠角色啊
她好像喜欢你
你不也是，Bob
Archy， 我才不管他忙不忙
我们来电话他就得接 都是说好的
噢 看到他了
喂 议员
议员！
午餐时再见
你手机进水了不成？
我不该来这里吗？
这城市就是我的 我想去哪儿都行
可不是你和你办公室那帮打工仔 能够左右的！
到底咋了？
进来说话
我办不到
你拖太久了， 市议院已经否决了你的要求
他们决定不发放许可
少跟我废话
窗外看两眼...
到处都是违章建筑
你说咋回事？ 难道都是土里长出来的？
才不是呢！ 都是靠幕后黑手在推动
就像我这种
Lenny 对议员您很慷慨 一直都是
- 所以别临阵畏缩 - 这次我确实办不到
这里又不是扎伊尔，Lenny
别捏我蛋蛋，Lenny
怎么不废话了？ 小心我把你淹死在...
贫民区的脏水坑里
感觉如何，议员？
给你们的贿赂 我可都记了账的
汽车、旅游假期 网球场、游泳池
你们的蛋蛋都在我手心里
我随时都能捏碎它们
去把事情搞定
Pedro？
过来一下
看到这幅画你想到些什么？
这是你爸的画 你应该告诉他
把画送回去吧，John
一群坏人都在找它呢
街上到处都是痛苦的喊声
我是不会还的
- 知道为什么吗？ - 为什么？
过两分钟到酒吧找我
这幅画在我这挺久了
- 你放心好了 - 那就好
真棒！我最爱清爽的草坪
这真是...
Lenny，你肯定会喜欢这儿的
是的，Uri 你不能拒绝美好的户外
但奇怪的是...
这里怎么没什么人？
因为我已经包下球场了
这样就没人打扰我们了
Victor，一起玩好吗？
看到钢琴边上那包烟了吗？
是的
人生其实就在那个方盒子里
Uri：你打算怎么办，Lenny？
每次我取钱的时候...
...总是会出事
你知道什么内情吗？
你容易被宏大的幻想所引诱
印着皇冠的金色包装
寓意着魅力和财富
仿佛是在暗示： 香烟是你高贵而忠实的朋友
但这都是谎言，Pete
你是在暗示什么吗？
我不是暗示
我就是这个意思
另一方面，你总是把注意力 放在主题的反面
那里用粗大的白纸黑字声明...
这些衣冠楚楚的死亡战士 其实是想要你的命
Pete，这才是事实
你难道忘了在和谁说话吗 你个傲慢的混蛋
你连你在哪儿都忘了 你TM个外国佬
美丽总是欺骗你走向死亡 我沉溺于海妖的甜蜜陷阱
这是我的土地 我的舞台
我在经营这个城市
啊 我X！
啊 天哪 啊
真是喜剧开场、悲剧谢幕
而悲剧开场、喜剧谢幕的 又在哪里？
Lenny，我先走了
我还约了议员吃午饭 就是你那位议员
这里是第九洞
想回你的车 得爬很长一段路
天黑前应该能到 然后去拿我的画
还给我
听到了吗？
- 遵、遵命，天哪 - 改朝换代了
再见，Lenny
所以我们俩才喜欢嗑药
- 就像我喜欢占有那幅画
请把聚光灯打向我
噢 您真是与众不同 Johnny Quid 先生
该死的 瘾君子 你们这些该死的废物
这里不欢迎你们
起来 滚出去
滚到门外去
- 滚！ - 我将来会买下这里
- 做梦吧 人渣
- 死胖子来抓我啊 - 滚远点
唔~
是你吗，Bertie？
我们约会的事怎么样了？
那份证词怎么样了？
今晚我有点忙 星期一怎么样
那些东西我放在前台了 写着你的名字
短信发给你地址
那我马上去一趟 那么周一见咯
你还真擅长玩这套
- 你也想要吗？ - 闭嘴 Bob，揍你啊
去找你男友拿文件
半路先放我下来
我想回去躺会儿
我能去吗？
- Moron，你在干嘛呢？ - 咋啦 John？
谁喊你带宠物进来
John，他们都是好人 苏格兰人和伦敦人
就像酒中的“sparrow” （“威雀”苏格兰威士忌)
我是 Malcolm， 这是我朋友兼同事 Paul.
就像虔诚的信徒
Paul 不太说话 因为他总是陷入深思
John，我们认识你
我们是你的大fans
他们说你才是“真正的摇滚”
出去 一路顺风 给我滚蛋
坐下来是啥意思？ 示威吗？
这是一种示范 和平的示范
你从哪儿找来这两个SB？
给我出来谈谈
这是最后一次了，Pete
再有下次，你就滚蛋
对不起
我本以为你会喜欢有人陪
我都已经死了， 这意味着什么？
意味着我不需要人陪
- 现在赶他们走 - 好的 我让他们走
你真不赖啊，烂人
散会！
你都把他们吓跑了
这么欢迎人家可不太好
你也想被赶走么？
Pete，画哪儿去了？
借过 借过
这不是狼人兄弟嘛？
你们今天带来了些啥？
Paul，把最好的展示给大家
先生们，这块画布将...
带你们进入悠久的艺术长河
我要了 多少钱？
先生请稍等，我还没介绍完呢
免了，我买了
这可是稀有而名贵的画作
是吗？
行了吗？ 够你潇洒一阵子了
先生们，下午好 非常荣幸
嘿，想啥哪你
Tank，什么事？ 我现在很忙
- 你还欠我的情，Arch - 是吗？
先是发现了你的画 现在我又发现是谁拿了Lenny的钱
Darcy 先生
别闹了，那是谁啊？
送你的，估计你的妞会喜欢这画
爱你的 Cookie
- 喂？ - 是我
- “我”是谁？ - 我啦
啊~
你要干嘛？
要你
噢
还是先进来吧
- 喂？ - 我们找出内奸了
东西我已经拿到了
那个内奸， 掌握着我们的各种行径
- 当然也包括我 - 到底是谁？
他叫作 Sidney Shaw
Sidney Shaw是个化名 你个白痴
他们从不用真名
拿回来让我看看，好吗？
好吧
他怎么知道是“化名”？
看看你，焕然一新
我得走了
过两天教我跳舞好吗？
莎莎舞怎么样？ （一种拉丁舞，起源于古巴）
我教你
- 对了 我还有东西给你 - 嗯？
像你这么喜欢画的人 应该会喜欢这个
喜欢吗？
你很有品位嘛，One Two先生
噢...
- 怎么了，Lenny？ - 我的腿四处骨折
你没听说？
这混蛋把我弄瘸了
你要我做些什么？
我要那幅画，Arch
- 我非常需要它 - 别担心，我马上去找
- 我觉得我还能做的更好 - 啥？
几个蠢劫匪抢了俄国佬的钱
- 是谁？ - 你认识的
- 正是你讨厌的家伙 - 我懒得猜谜，Arch
到底是谁？
Mumbles, Bob 和 One Two.
- 找我们干嘛，Johnny？ - 抱歉，Johnny不在这里
只剩烟枪在
烟枪还说： Johnny听说你们惹麻烦了
我管你是谁， 帮我们带个口信给Johnny
告诉他，他那该死的土匪老爹 忽然跳出来
干扰我们经营
逼我们找到 Quid 先生
Roman，你为啥和烟枪说话？ 你比我还神经啊
回家去吧，Johnny
Johnny 会回去的
但你们和烟枪之间还有几个问题
先去给我买两杯茶
别弄出声音，会吵醒 Pete 的
好像来的不是时候啊，One Two？
下次我们会来晚点再来
Cole先生，您想要这种轮椅 还是电动的呢？
Bandy，过来
- 你又喝高了？ - 没有，Cole先生
在你发昏惹毛我之前 先动动脑子
喂， Lenny，我是Archy
一伙人差点把 One Two 干掉
把他带回来
- 我马上回来 - 很好
稍等
- 谁？ - One Two，是我们
上来
看来我能把另外俩一起带回来
收获不小啊 稍等
我又有电话进来 都是这鬼差事
- 喂？ - Archy，那小子我们找到了
怎么处理他？
他可真是一塌糊涂
Uri
我觉得不妥，我不信任她
我安排了两个人盯她
但都没回来
什么？
我没让你这么做
如果我要你监视她
我会下命令的，懂吗？
Uri，我错了
- 但我还是觉得不妥 - 我管你怎么觉得，Victor.
我说了算，在这儿等着
你上次那妞搞了我们2千万 别好了伤疤忘了痛
天晓得这个妞 又会让我们损失多少
Victor，你太小气了
我能进来吗？
抱歉打扰你 我有东西给你
代表我对你的感谢
这是干嘛？
请别介意，你对我很重要
你的工作远比这更有价值
只是聊表谢意
我想问你些私人问题
嫁给我好吗？
我可能需要一点时间
来考虑一下
行啊，当然可以
不好意思
Victor，我现在没空
这画真不错...
你收藏它多久了？
有些年了，你喜欢吗？
美女都是蛇蝎啊....
Victor，你说对了
把手套给我
你好， Arch
像以前一样五花大绑 裹得严严实实
今天是啥节目？拷打？
勒颈？还是传统的喂龙虾？
你又在胡思乱想，Johnny
你好像有点消沉
那糟老头也使唤你太久了
连狗都没你忠诚啊
- 嘴巴干净点，John. - 看看他，伙计们.
说到痛处了？
4年牢狱时光改变一个人
已经侵蚀了他的灵魂
只剩下个胆怯的躯壳
难道你没想过， 你怎么会变成这样？
你好，Archy
嘿，小Johnny，瞧瞧你
Dave，你瞧瞧 这身衣服很适合你啊
给我看你的枪好吗，Arch？ 我都和同学夸下海口了
别放肆，上车
把钱交出来！
给我上车
当作没看到...
否则要你们好看！
这些人是谁？谁告诉我？
是名人吗？
帅哥 Bob
Mumbles，One Two
你肯定要把他们送进毒气室
我甚至都能看到 他们脖子上的锁链
- 像呆鹅一样迈步 - 闭嘴 小心我揍你
Roman 和 Mickey 看到了没？ 这就是有名的Archy耳光
闭嘴
否则我亲自料理你 你个毒舌蛤蟆
别伤害我，Arch 我还小
出去
- 带他们过来 - 老爸
轮椅不错嘛
画的事真抱歉
我需要钱来振兴 尘封的演艺事业
所以才拿的
为了那些 沉睡、迷醉和绝望望的人们
那些从不曾 被圣洁的眼睛所关注的
你算啥呀，小子， 不就是个灾星吗？
你爸爸没法抚养你
就一走了之 留下我来拉扯你长大
但这还不够
你还逼得你妈 吃下整瓶安眠药
...还有房子般大的果仁
之后还到浴缸里割腕
为什么？
因为你是个灾星，John 这就是原因
我还能说啥
我本来就是 瘾君子、弱智、无赖
你当初就不该 把钱浪费在学校上
Archy，把他赶出去
我也受够他了
我搞不定，喊别人吧
今天真是大团圆啊
你看有 Mumbles, One Two.
帅哥Bob，老面孔都来齐了
一切就绪
除了 Archy
该是毁灭的时候了
爸爸，我想告诉他 一个关于你的故事
我想当他听完这个 你出卖他的故事以后...
哇，靠
见鬼，lenny，冷静
把枪给我
你就是你的射击水平，老爸？
你要让我闭嘴 还得打高一点
- Danny 过来！ - 这才6英尺远
过来
你把他弄出去，明白吗？
弄出去做掉...
你们可惹了天大的麻烦
我会慢慢折磨你们
直到你们说出我的...在哪儿
嘿， Archy
地址在我的夹克里
没骗你，Archy 就在我夹克里
上面说啥？
你想知道吗，Lenny？
法律有趣的地方 就在于变通
每当某人...
...被抓进去时 他就会偷偷...
证人起立 请全力配合我们...
出卖他人
如果他供述了足够的信息
这个卑鄙小人 就能逃脱惩罚
就像用了免罪卡
比牛逼的辩护还有用
你可以供出那些你不爽的人
然后我们会让他牢底坐穿
你还能找关系帮他们减刑
让你看起来像TM个 黑暗世界的守护天使
人见人爱
还能使他显得...
多么神通广大
...能够影响到执法机构深处
请宣誓证词有效
当然，告密者都用化名
你喜欢哪个名字？
张三 还是 李四？
你想用刘德华都行
但这名字我见过很多次了
当时我还奇怪呢
这个Sidney Shaw是谁啊？
不关你的事
- 你想好了吗？ - Sidney不错
我也喜欢这个
Sidney Shaw，听起来像个演员
你可以走了，Sidney Shaw先生
Archy，他们在陷害我
你就是那个卑鄙小人，Sidney
你卑鄙无耻下流
把他们都放了
伙计们别担心
在电梯里他们不会杀我
因为把尸体拖到车里...
...是很麻烦的
这两分钟， 我们还能活蹦乱跳
那边的Danny，会给我头部两枪
保险起见，喉咙再补一枪
伙计们，你们不该带我来这
作为目击者，你们也跑不掉
接着要“处理”我们...
把尸体塞进一辆赃车
再泼上6加仑汽油
后面的你们自己想
看，Danny现在已经慌了
因为他知道露馅了
所以他要灭口
Mickey，把枪给我
快点，Mickey
别怕，他已经失去抵抗了 他头都爆了
伙计们，拉我一把？
举起手来！
你们要离开这里吗，John？
做个交易吧
出卖他们 反正也不是第一次了
Michael Finny，10 年刑期
Fred 小头头
计划抢银行，判他5年
这是时间和地点
Frazier Nash，15年
One Two，2年就行了 挫挫他锐气
因为你，Cousin Ronnie判了6年
Mumbles 自作聪明的小子 判他三年
Byron Dexter，8年
Jew兄弟，14年
Archy，他忠诚的爪牙 但有点贪婪，四年吧
四年刑期，Archy
还有我Archy，被关了4年！
就像春去冬来，
生命也都难逃一死
而 Lenny王朝的结束...
也为Johnny带来了新生
再见，Sidney Shaw先生
Johnny，你看起来真精神
好点了没？
看到你俩我舒服多了
我已经改过自新，都戒了
最多抽抽这个
过来，给我一个拥抱
欢迎回家
- 把钱交出来 - 你还差点火候
Turbo，把欢迎礼物给他瞧瞧
是啥？难道是棺材？
再见，残酷的世界
我知道你很喜欢这艺术品 拿回去挂墙上吧
是谁告诉你的，Arch？
这肯定花费不菲吧？
没错，让一位俄罗斯富豪 付出了半身不遂的代价
我看到你的音乐重回排行榜了
噢，那是过去的事了
那你现在想干啥，John？
你可要当心了，因为...
我要成为你一样的人，叔叔
我要真正“摇滚”起来...
后来，Johnny、Archy还有Wild Bunch一伙 都变成了真正的“摇滚”(Rocknrolla)